本月上旬，央视接到通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语缩略词。对此国家语委有关领导表示，他们对字母词的使用持比较谨慎的态度，首先要满足人们的表达要求，同时希望那些字母词能尽快汉语化，以符合中国人的表达习惯。立时，语委和央视一起，成为一些关注和议论的目标。
全球化愈演愈烈，会外语的国人越来越多，字母词的引入速度越来越快，我们对外语缩略词的确存在过度的依赖和使用。有些字母词，完全可以改用汉语表述。比如CCTV，换成央视，更简洁准确，也免去了外国友人对中国国家电视台与“闭路电视监控系统”之间纠缠不清的困惑。再比如BRT，改用快速公交的说法，想坐车的老百姓会看得更明白，不会再误解为“不让停”之类。可有些字母词，汉化了就有点不是那么回事了。把NBA叫做美国职业篮球联赛，绕口点、啰嗦点，咬咬牙慢慢也能接受。可如果我说“今天我去做了一个第二型超声波检查，一路上听着我的动态影像专家压缩标准音频第三层面”，你可能会认为我是个不熟悉中国表达习惯的外星人，其实，我想说的只是：我去做了个B超，一路上听着我的MP3。可见，完全屏蔽字母词，已无法满足人们正常表达的需要。
纯洁祖国的语言文字，很有必要也很有意义。可是，不分青红皂白地对字母词赶尽杀绝，却很傻很天真。因为完全屏蔽，是“不可能完成的任务”。在这样一个开放、多元的时代里，对词语的选择与使用，不可能靠行政命令来统一。即使大众媒体都屏蔽了字母词，公众仍然拥有广阔的空间、多样的平台去使用和保全它们。语言是有自己的生命轨迹的，决定其生死的是公众、社会，而非专家和官员。官方媒体也好，主管部门也罢，一意与公众普遍使用的所谓“新语系”脱钩，只怕后果难料。
何况，字母词并非一无是处。它简约，为大众传播节省时间，加速表达；与国际交流无障碍，也体现了汉语的宽容与吸纳。其实，我们的汉语词汇，也有许多已“渗透”进外语，比如“功夫”、“豆腐”，甚至“山寨”等等。可见，文化的相互渗透影响是一件很自然的事情。
规范汉语，国家语委等有关部门一向用心良苦，却常常得不到公众的广泛理解与支持。为什么呢？万望这些部门的领导、专家们要反求诸己、反复掂量。与其和已经在社会上约定俗成的熟词较劲，不如关口前移，及时追踪新鲜外语词的出现，积极主动地参与翻译工作，力争在被公众熟悉和采用之前将其汉化，岂不更好。
（责任编辑：年巍）
