近日，有游客在论坛上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。”这位游客反映的情况，在大雁塔北广场附近的路牌上被证实，大雁塔官方网站上同样是这样翻译的。(9月6日《华商报》)
大雁塔被翻译成英文“bigwildgoosepagoda”，把它再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。
在古都西安，这样的例子并不少见：正在修建的大明宫国家遗址公园里，圆形下水道井盖上的英文曾是daminggongpalaceNationalheritagepork，就是“大明宫国家遗址公园猪肉”的意思，把英文“公园”park搞成了“猪肉”pork；以前小雁塔里面的“爱一草一木，绿山川大地”宣传牌，翻译成英语竟然是一个字一个字直接套用的，根本没有语法；西北眼镜行的“行”字，直接换成了英语中“一行”的意思；在有的超市里，肉松被翻译成了英语“肉做的松树”，“熟食”被翻译成英语“熟悉的食物”，春卷被翻译成英语里“把春天卷起来”……
随着改革开放，国门已经打开，到中国居住、工作和旅游的外国人越来越多，城市的国际色彩越来越浓，特别是西安还把目标定位于国际化大都市，不仅经常有外国人到西安，还经常举行一些国际性会议，英语翻译水准如此之低，实在贻笑大方。
之所以会出现这种情况，就在于一些部门、单位和商家对此重视不够，随意性太大，请的翻译人员大概属于那种在英语上“半瓶子醋”的人,既达不到翻译须遵循的“信、达、雅”标准，也难以让人看懂表达的意思，老外们只有如坠五里云雾了。
实际上，这个问题解决起来并不复杂，只要在制作英文标牌时请精通英语的权威部门、高校外语教师来翻译一下便以可迎刃而解了，就是请个老外过目一下也不至于闹出如此笑话。对此，西安石油大学外语系教授于艳英建议，政府应该把相关专家、学者召集在一起，深入研究有关西安的各种翻译问题，并编印标准化手册，在全市进行英文翻译标准化管理。
随着国内市场与国际市场接轨和国际交往的增加，英文的应用越来越广泛。而西安出现的翻译混乱现象，在许多城市同样存在。希望各地能够对城市的英文标识进行一番彻底清理，并采取切实可行的措施进行纠错和加强管理，不能再让“中式英语”大行其道了！
（责任编辑：年巍）
