翟田田今年27岁，在新泽西某学院攻读物理专业博士学位。4月15日，翟与其教授发生口角，说了“大不了就拼了”之类的狠话，教授报告了校警，校警拘捕翟并移送警方。在校方起诉书中，翟田田被控为“恐怖分子”，理由是他企图放火烧毁学校。（《华商报》5月23日）
中国留学生因说一句“大不了就拼了”的话，结果被教授报警并遭到起诉，很多中国网友对此很生气、很愤怒，自嘲按照这个逻辑，中国绝大多数网民在美国都算得上是“恐怖分子”，并由此批评和质疑美国的言论自由。
在笔者看来，中国网民的愤怒其实是对美国的误解，根源在于中美两国文化，尤其是法制思维的不同，这也是这起悲剧发生的根本原因。
对于很多中国人来说，对别人说句“大不了拼了”之类的大话、狠话很正常，很多人在与别人争斗时或者在生气时都有说过类似的话，但大多数人对这样的话是一笑而过，认为只是一时的气话、情绪话，根本不放在心上，更别提追究其刑事责任了。我们中国人之所以是这样的态度，一是我们社会盛行空话、大话、狠话，而且诚信缺失严重，所以没太多人认为这样的大话、狠话是真实的，即使一些人是这样做了，很多人在当初也不会认为是真实的。二是我们中国人说这类狠话、大话的人实在是太多了，很普遍，很平常，导致我们中国人已经听习惯这类话了。
然而美国不同，虽然美国人有很多缺点，即使我们中国网民对美国有什么不满，但我们应当承认美国社会的整体诚信度要远比我们中国高，美国社会很少有普通人说大话、空话、狠话，更别说这类带有攻击他人意味的话了，使得美国人很少听见这样的话。再者美国人法律意识非常强，一旦他人有说威胁你的言语，或者说了带有挑衅意味的言语，可能就会告你，甚至外国人打电话过去说这类狠话也会被记录在案，等到有一天进入他们国土时再秋后算账。其实这种现象不仅美国有，就是我国的香港、台湾地区也存在，不少人就因说狠话被拘留，这也许是西方法制思维方式的结果。
事实上“大不了就拼了”这句话在英语中本身就带有殴打对方的意思，这可能是导致教授报警的最主要原因。从这个角度说，这位中国籍留学生的因说狠话被起诉不算冤枉。这起悲剧最终如何解决我们不知道，虽然被扣上“恐怖分子”的帽子过于荒唐和严重，但给在外国求学、工作和生活的中国人提了一个醒，那就是在中国说大话、狠话的不良风气在外国行不通，有时还要付出沉重代价，抛弃狠话时代已经来临。
何勇
（责任编辑：侯彦方）
