提纯后的汉语只是一瓶蒸馏水

    针对目前大量英文字母镶嵌汉字之中的现象，中国翻译协会4月14日在北京举行“规范外来语译名创造和谐语言环境”媒体、学者座谈会。专家建议，国家应尽快采取有力措施制止汉英混杂现象的蔓延，维护汉语的纯洁性。(4月15日中国新闻网)

    在有些人眼里，汉语就是一罐三鹿奶粉，而洋泾浜的外来词汇都是三聚氰胺，混杂的结果很坏很可怕；而汉语之所以“不纯洁”了，绝不是汉语自身出了问题，而必当归咎于洋文的“渗透”。今年两会上，全国政协委员、中国外文局副局长黄友义先生就提了几个提案，其中之一是建议净化中文里的外来语。

    一直以来，“维护汉语纯洁性”就是一个“很民族”的话题，直到前几天，话题落地：央视已接到有关部门的通知，在以后的转播中必须屏蔽一些外文缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等。

    在闭关锁国的年代，汉语是非常纯洁的，纯洁到少有外来词、外来语、外文缩写。那么，汉语什么时候开始“不纯洁”的呢？显然是随着市场经济的发展，各种语言文字互相濡染影响的结果。如果汉语真要“提纯”，就譬如CBA非得说成中国篮球协会，那么，我们的现代社会与自然科学的表达效率估计起码得打折、而相关书籍的厚度起码要翻倍。

    语言文字是为人类沟通与交流服务的，诡异的是，“维护汉语纯洁性”的要求竟然不是群众的意见，而只是少数专家学者的“呼声”。换言之，开放的汉语言让群众觉得省心省力，偏偏是专家学者看不下去，觉得不纯洁不成活。我所搞不懂的：一是说起汉语的魅力，从来刀枪不入天下无敌，外加兼容并蓄海纳百川，为什么这么容易就“不纯洁”了？二是纯洁汉语言究竟是给专家学者看，还是为普罗大众使用？扯着群众的幌子，彷佛我们因为汉语的开放而过不下去了，于是专家学者带着“提纯汉语”的技术拯救地球来了。

    汉语“不纯洁”了，英语也未必很“清纯”。譬如不少英文就是直接从中文音译过去的，功夫、师父、豆腐等；汉式英语以前常当笑话讲，但现在也成了丰富英文词汇的一大来源。我们常据此论证中国文化的软实力——那么，汉语因世界交往而不再“单纯”又有什么奇怪的呢？真正要“纯洁”的，倒是语言文字的规范度，譬如此前有报道说“一张小小的第二代身份证，竟被汉语言专家们挑出了四个值得商榷的语病”，某位专家还说，看到如此错误百出的用语、用词、用字的混乱状况，内心十分苍凉。

    其实，把本国语言文字用好、学好，只要咱们自己的综合国力强大了，还怕意识层面的语言文字不够独立“纯洁”吗？至于提纯汉语，就好比将泉水提炼成蒸馏水，纯属炫技而已。

（责任编辑：年巍）