新闻：7月31日上午，《海南省实施<中华人民共和国国家通用语言文字法>办法》经海南省四届人大常委会第十六次会议审议通过，并将于今年10月1日起开始实施。《办法》规定，广告用字不得使用错别字、繁体字和已经废止的异体字、简化字，不得用谐音篡改成语。(8月9日《工人日报》)
广告用语作为公共空间的文书，自有规范的必要。不过海南的这些禁用条目还是可以分而视之。尽管有的广告商未必是刻意使用错别字，但禁用是理所应当；广告中的繁体字、异体字、简化字，不在《国家通用语言文字法》规定的可用情形之中，近年也多被各地禁用；但对于篡改成语一举，一禁了之未必是无疑义的。
篡改成语，按现代修辞学奠基人陈望道的说法，就是“仿拟格”。简单讲，仿照别人(主要是前人)的话或现成词语的形式改造成相类似的话或词语，或讽刺、或幽默，或达特别之意境。作为一种修辞法，并非每一个人都能运用自如，用得好锦上添花，用不好就弄巧成拙，日常语言如是，广告用语更是有高要求。的确，广告用语里有差的，用的极为尴尬，但一些无伤大雅，并不“三俗”的篡改，是否也一并禁之？用出了不好的社会影响，自当禁止，但如果只是能力不行水平不够，是否也要一网打尽之？这个真可以斟酌。
（责任编辑：年巍）
