[导读]2012年最受瞩目的古装大戏《甄嬛传》，今日被《咬文嚼字》编辑部指出，被几亿国人念了一年多的甄嬛的“嬛”字正确读法应该念(xuān)，虽然读音被矫正，但仍有不少网友在微博上呼吁还我甄嬛(huan)，甄嬛(xuan)甄嬛(huan)傻傻分不清，“甄嬛”两字你念对了吗?
“甄嬛”应念“zhen xuān”
《咬文嚼字》总编郝铭鉴前天介绍，在评选过程中，曾考虑将今年最热门电视剧《甄嬛传》的“嬛”字收入年度语文十大差错，并作为读音差错的年度“代表”，但最后专家们选择了更具有语文实用价值的“酵”，“相对于‘嬛’，‘酵’字经常使用，但在日常生活中常被念错”。据郝铭鉴介绍，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”，而不是“huán”。
在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“láng huán”。嫏嬛，传说为天帝藏书之所，后泛指珍藏许多书籍的地方。这是“嬛”字在古汉语中较常见的用法。“嬛”字另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。《甄嬛传》中的人名“甄嬛”该如何读呢?郝铭鉴认为，从剧情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的长女，剧中的甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说：那是取自宋代蔡伸的词，并赞美她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字!”可见，“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作“xuān”。
新闻解读
较真“甄嬛”的读音并非小题大做
在一些人尤其是甄嬛迷看来,念错字又不影响剧情发展,如此较真完全是小题大做。这种观点是要不得的。八万多方块字中,不乏生僻字和易错字,电影电视剧理应担负起识字正音的文化使命,让人们在欣赏剧情的同时,加深对汉字的了解和认知。国家广电总局去年发布了《关于进一步加强电视剧文字质量管理的通知》,指出已播电视剧存在较多的文字错误,将对有关制作机构、播出机构给予相应处理处罚。只有让问责走下纸面,错字才会走下荧屏。张枫逸
微言大义
@June:#甄嬛你读对了吗#一个人叫xuan,它不是xuan;所有人都叫huan,那就是huan。
@月圆月缺:我周围好象没听见有人读对过。
@唐不念:被电视剧误导的。
@闲趣不是饼干：全国人民都读错了，只有《咬文嚼字》读对了，还有什么意义呢?很有借着《甄嬛传》抬高自己的嫌疑。文字的读法是由谁定的?
@O彼岸荼靡O：拜托这大编辑去查查字典啊，古时候在人名里就念“huán”啊。虽然是从典故里来的，但毕竟这是个人名，你可以说这是多音字，但不可以说是错的啊!
@炒年糕先生：朕说读什么它就读什么!
（责任编辑：李志强）
