当前位置     首页 > 滚动 > 正文
中经搜索

为文学“浪客”冯唐鸣不平

2016年01月07日 07:04   来源:红网   陈明芳

  众人声讨《飞鸟集》新译本的沸腾声逐渐平息了,一纸“召回书”,冯唐被“完美KO”。再没有离经叛道的文学翻译,有人开始欢呼“文学的正统血脉保住了,文学不死”。可我要为文学“浪客”冯唐鸣不平。

  首先,泰戈尔的《飞鸟集》理所当然从任何一个层面而言都应是文学名著,甚至是文学巨著。那么,作为一部文学巨著,其发扬的要诀是什么?使之广泛传播的基础又是什么?我想,吸引力和理解力必不可少。批评者们口口声声抨击冯唐的翻译方式过于离经叛道,但这种离经叛道却在无形中突出了《飞鸟集》新译本的吸引力和理解力。在当代的社会形势下,小说文学的欢迎程度和市场效益“扶摇直上”,而文学巨著则是鲜有人问津,市场效益也是止步不前。其中的一个重要原因就是人们往往认为文学名著过于呆板,沉重,冗长。所以现实是,往往在开始阅读文学名著之前,人们就开始先入为主的认为名著必然无趣,接下来,便再没有下文。再者,文学名著大多读来晦涩难懂,味同嚼蜡,让人了无兴致,不想深入。然而,《飞鸟集》新译本中冯唐看似离经叛道的翻译其实是给《飞鸟集》的每一篇内容裹上了一层甜美糖衣,让人读来轻松愉快,甘之如饴。

  其次,翻译的核心是要兼顾文学的语言、意境和灵魂。“有了绿草,大地变得更骚”。从语言上来说,生动、活泼,读来轻松,惹人喜爱。但某些批评家仅是紧抓着“骚”字不放,认为这样就是流氓文学,黄色文学,其实想来,屈原也曾作赋《离骚》,这又有何不可。小学时,课本上常常评析“春风又绿江南岸”中“绿”的绝妙之处,我想,此处的“骚”的绝妙乃是有过之而无不及。从文学意境上来说,虽然此中意境与原文些许不同,但却更见“风骚”,中国人一向讲求意境,毋庸置疑,可是中国人对文学意境的包容性如何,在这里不禁引人深思。文学的灵魂一向最令人称道,它是最底层,最深刻的,《飞鸟集》新译本的文学灵魂是与时俱进的,是成长的,发展着的,是对泰戈尔大师《飞鸟集》原本的加工与润色。

  再次,这次的“召回令”事件,从本质上而言,其实是“多数文学暴民的胜利”。作家学者、批评界权威、普通读者组成的声势浩大的声讨大军,不由分说像一股龙卷风席卷了文学界,对冯唐的离经叛道口诛笔伐,称这是祸害学界。而那些支持者呢,他们文质彬彬试图从诗歌的艺术性和诗歌韵律的角度对抗伐军,可是,未待完全发声,他们的声音马上就被淹没了,以至于一纸“召回令”下发,都没有听到他们的声嘶力竭,一声喘息。人们犹记得“群众的眼睛是雪亮的”却好像忘了“真理往往掌握在少数人手里”。

  前段时间,大家都在对网络语言文化开展讨论,有这样一种观点:“且不说,网络文化是优是劣,始终要记住,网络语言是来自民间的声音”。文学名著发展传播的终极目标是实现平民化,民间化,普及大众,让每个人都受到优秀文化的熏陶。我们倡导文化传播要贴近生活,贴近实际,贴近群众,这一原则当然也适用于弘扬文学巨著的工作当中。难道文学名著就是要摆在神坛,高高在上,受人祭拜,却不敢让人上前一步吗?不,文学名著才不要端着架子。

  冯唐的翻译手法绝不是色情的,流氓的,而是优美的,正经的。没错,冯唐是一名文学“浪客”,但文学名著的普及需要更多这样的浪客。

(责任编辑:年巍)

鍒嗕韩鍒帮細
延伸阅读
  • ·文学与影视应相互成就    2016年07月15日
  • ·李宝群:文学是阳光雨露    2016年07月08日
  • ·打造文学巨史尚须多方努力    2016年06月13日
  • ·文学和足球成网民“出气筒”?    2015年08月19日
  • ·文学需要“寂寞”的长跑    2015年08月17日
  • 涓浗缁忔祹缃戠増鏉冨強鍏嶈矗澹版槑锛�
    1銆佸嚒鏈綉娉ㄦ槑鈥滄潵婧愶細涓浗缁忔祹缃戔€� 鎴栤€滄潵婧愶細缁忔祹鏃ユ姤-涓浗缁忔祹缃戔€濈殑鎵€鏈変綔鍝侊紝鐗堟潈鍧囧睘浜�
    銆€ 涓浗缁忔祹缃戯紙鏈綉鍙︽湁澹版槑鐨勯櫎澶栵級锛涙湭缁忔湰缃戞巿鏉冿紝浠讳綍鍗曚綅鍙婁釜浜轰笉寰楄浆杞姐€佹憳缂栨垨浠ュ叾瀹�
    銆€ 鏂瑰紡浣跨敤涓婅堪浣滃搧锛涘凡缁忎笌鏈綉绛剧讲鐩稿叧鎺堟潈浣跨敤鍗忚鐨勫崟浣嶅強涓汉锛屽簲娉ㄦ剰璇ョ瓑浣滃搧涓槸鍚︽湁
    銆€ 鐩稿簲鐨勬巿鏉冧娇鐢ㄩ檺鍒跺0鏄庯紝涓嶅緱杩濆弽璇ョ瓑闄愬埗澹版槑锛屼笖鍦ㄦ巿鏉冭寖鍥村唴浣跨敤鏃跺簲娉ㄦ槑鈥滄潵婧愶細涓浗
    銆€ 缁忔祹缃戔€濇垨鈥滄潵婧愶細缁忔祹鏃ユ姤-涓浗缁忔祹缃戔€濄€傝繚鍙嶅墠杩板0鏄庤€咃紝鏈綉灏嗚拷绌跺叾鐩稿叧娉曞緥璐d换銆�
    2銆佹湰缃戞墍鏈夌殑鍥剧墖浣滃搧涓紝鍗充娇娉ㄦ槑鈥滄潵婧愶細涓浗缁忔祹缃戔€濆強/鎴栨爣鏈夆€滀腑鍥界粡娴庣綉(www.ce.cn)鈥�
    銆€ 姘村嵃锛屼絾骞朵笉浠h〃鏈綉瀵硅绛夊浘鐗囦綔鍝佷韩鏈夎鍙粬浜轰娇鐢ㄧ殑鏉冨埄锛涘凡缁忎笌鏈綉绛剧讲鐩稿叧鎺堟潈浣跨敤
    銆€ 鍗忚鐨勫崟浣嶅強涓汉锛屼粎鏈夋潈鍦ㄦ巿鏉冭寖鍥村唴浣跨敤璇ョ瓑鍥剧墖涓槑纭敞鏄庘€滀腑鍥界粡娴庣綉璁拌€匵XX鎽勨€濇垨
    銆€ 鈥滅粡娴庢棩鎶ョぞ-涓浗缁忔祹缃戣鑰匵XX鎽勨€濈殑鍥剧墖浣滃搧锛屽惁鍒欙紝涓€鍒囦笉鍒╁悗鏋滆嚜琛屾壙鎷呫€�
    3銆佸嚒鏈綉娉ㄦ槑 鈥滄潵婧愶細XXX锛堥潪涓浗缁忔祹缃戯級鈥� 鐨勪綔鍝侊紝鍧囪浆杞借嚜鍏跺畠濯掍綋锛岃浆杞界洰鐨勫湪浜庝紶閫掓洿
    銆€ 澶氫俊鎭紝骞朵笉浠h〃鏈綉璧炲悓鍏惰鐐瑰拰瀵瑰叾鐪熷疄鎬ц礋璐c€�
    4銆佸鍥犱綔鍝佸唴瀹广€佺増鏉冨拰鍏跺畠闂闇€瑕佸悓鏈綉鑱旂郴鐨勶紝璇峰湪30鏃ュ唴杩涜銆�

    鈥� 缃戠珯鎬绘満锛�010-81025111 鏈夊叧浣滃搧鐗堟潈浜嬪疁璇疯仈绯伙細010-81025135 閭锛�

    精彩图片
    关于经济日报社关于中国经济网网站大事记网站诚聘版权声明互联网视听节目服务自律公约广告服务友情链接纠错邮箱
    经济日报报业集团法律顾问:北京市鑫诺律师事务所    中国经济网法律顾问:北京刚平律师事务所
    中国经济网 版权所有  互联网新闻信息服务许可证(10120170008)   网络传播视听节目许可证(0107190)  京ICP备18036557号

    京公网安备 11010202009785号