当前位置     首页 > 滚动 > 正文
中经搜索

讲中国故事要用好我们自己的话语

2016年05月24日 09:38   来源:解放日报   苏长和

  ■讲中国故事要用好我们自己的话语,比如“一带一路”这个概念,对外讲述时用“中国版马歇尔计划”,对象国可能容易听懂,却是一种自我降格的表述办法——自己辛苦创造出来的概念,成为“马歇尔计划”的分支,无形中把“马歇尔计划”变成普遍性概念,把“一带一路”变成支系

  ■在讲别人故事中讲中国故事,应努力防止“东方学”那种为人诟病的方式,避免西方流行的文化中心主义或者文化殖民主义,尤其是不能随便给人贴标签。这是全球化时代需要秉持的一个基本态度和学术规范,也是我们在外交上一直强调的互不干涉、互不否定的价值理念

  ■无论是讲外国故事还是讲中国故事,背后都应有自己的历史观、价值观、世界观为支撑,否则讲的故事可能支离破碎、不成体系。为此,需要培养更多能用内生于中国的新概念、新表述、新范畴,讲清楚自己制度和道路的人,也需要一批在讲外国故事中能融入中国元素、价值、概念的人

  讲好中国故事是一门学术,也是一门艺术。目前流行的办法是将中国道路、中国制度、中国文化、中国实践中的元素和内容,翻译成不同的外文,针对不同的对象进行传播。

  这是一种讲好中国故事的办法。不过,在国际学术交流中,仅有这种办法还不够。我们还需要从受动思维转向能动思维,学会巧妙地将自己的历史观、价值观、世界观融入进去,达到更深入讲好中国故事的目的。

  有时候,我们直接讲中国故事,别人感兴趣或者有这个需求还好,但实际上大部分人可能并没有这个兴趣或需求。因此,就需要换个方式。比如,是不是可以转换一下视角,按照我们中国的历史观或者学术研究路径,给予他人的历史以自己的理解和解释。当然,这绝不意味着随意篡改或者虚无别人的历史。

  过去,在马克思主义历史观指导下,中国曾经有对美国史的独特理解。现在写美国史,如果只是按照美国人的路数来写,别人怎么说我们就怎么记,这样写出来的美国史是很难被人主动翻译过去的。即使我们自己花钱将其翻译过去,别人也不一定看,因为你讲的都是别人已经讲过的。而按照中国的历史观、价值观和世界观,对美国政治、外交、社会、阶级、家庭、地域、宗教、民俗、南北问题等给出新的解释,写出我们所理解的新美国史,这样可能别人倒愿意读读。

  这里,不妨以剑桥出版的中国史系列为例。尽管其质量和观点值得商榷,但它的写法吸引了不少中国学者和读者,主要是因为它按照西方世界的价值观、历史观、世界观在写中国。如果剑桥的中国历史系列完全按照中国的价值观、历史观、世界观来写,就不过是中国历史的复制品和旁支而已。

  人们读西方世界关于中国研究的著作,之所以觉得可作参考,是因为它没有完全按照中国的视角来写,而具有独特的借鉴意义。其中毫无疑问的是,这些中国研究是在讲中国故事的过程中,渗透进了外人的历史观、价值观和世界观,最终讲的是别人框定下的中国故事,有时只不过是利用中国材料在讲西方故事而已。

  值得一提的是,我们要有意识地培养为别国领导人、重要人物写传记的作家或史家。人物传记最容易进入畅销书榜单,受众面大,读者面广。西方学者为曼德拉写的诸多传记中,将“自由”这个符号嵌入进去。而按照中国人对曼德拉一生的理解,民族独立、社会和谐与种族团结是其一生奋斗的主题。这种写法就是在讲别人的故事中,将“独立”“和谐”“团结”这样的中国价值观嵌入进去。

  再如,怎么给别人提合理化建议。史景迁有本著作叫《改变中国》,主要研究16个来自西方的顾问对中国内政进程的影响。这些人可谓“中国通”,但成为“中国通”并不意味着成为“中国人”。他们没有丢掉自己的主体性,而是按照自己的价值观、世界观来研究、引导和改变中国。

  战后美国主导的一些国际经济组织,资助和培养了一批政治学、经济学、人类学、社会学学者,在研究发展中国家、为发展中国家“出点子”中讲美国故事。其中不乏歪曲和扭曲,甚至有出馊主意的(如“休克疗法”)。

  其实,为别人提合理化建议不是干涉别人内政,而是在理解别人内政中,出于公心、公道,为其发展出点子;为别人提合理化建议,也不是简单粗暴地将自己怎么做的直接移植复制过去。我们现在成立的亚投行,就需要培养很多为别人做发展顾问的人才。此外,在国际产能合作上,还急需针对基础设施老化或不足提出改善的可行性报告。

  我一直呼吁重视推介中国概念。每一个精彩的故事都是因为主题和概念而被人记住的,社会科学工作者应致力于将各种故事进行概念化,通过学术交流推广出去。讲中国故事要用好我们自己的话语,比如“一带一路”这个概念,对外讲述的时候用“中国版马歇尔计划”,对象国可能容易听得懂,却是一种自我降格的表述办法——自己辛辛苦苦创造出来的概念,成为“马歇尔计划”这个概念的分支,无形中把“马歇尔计划”变成普遍性概念,把“一带一路”变成支系。

  正确的讲述办法,需要熟知相关国家的经济地理和发展规划,进而将其转化到“带”和“路”的表述中,让对方理解自身经济地理的“带”(面)、“路”(线)特征同中国的“一带一路”倡议其实是接近或者吻合的,从而使对方准确地理解、消化和接受“一带一路”概念,最终有助于“一带一路”完成从特殊走向普遍的过程。类似这样的情况其实很多,现在倡导构建中国特色哲学社会科学,尤为需要学会用构成我们话语体系的核心概念,去研究和解释别人。

  在讲别人故事中讲中国故事,应努力防止“东方学”那种为人诟病的方式,避免西方流行的文化中心主义或者文化殖民主义,尤其是不能随便给人贴标签。在文化交流中,对西方喜欢使用带偏见性词汇研究中国的现象,必要时可以将这些偏见性的词汇送回去。例如,美国特色政治学喜欢用“威权”研究中国,我们在交流中学会反过来用“威权”研究美国也是可以的。同时,我们不应该轻率地用“威权”来研究和表述其他发展中国家的政治发展,而宜用自己特色且具中性的词汇来讲述这些国家的故事。

  在治国理政的国际比较中,我们应该尊重不少国家采纳并定型的制度体系。讲中国政治发展的优势,并不是要否定别国政治发展道路,而要承认我们仍然存在的问题。同样,别国也不应当以自己的发展道路,来否定中国的发展道路。这是全球化时代需要秉持的一个基本态度和学术规范,也是我们在外交上一直强调的互不干涉、互不否定的价值理念。

  在我看来,每一名学者都是讲好中国故事的“工兵”。无论是讲外国故事还是讲中国故事,背后都应该有自己的历史观、价值观、世界观作为支撑,否则讲的故事可能支离破碎、不成体系。为此,需要培养更多对外能用内生于中国的新概念、新表述、新范畴,讲清楚自己制度和道路的人;同时,也需要一大批在讲外国故事中能融入中国元素、价值、概念的人。

  前一种方式是外推,后一种方式是内引。这两手不是互相矛盾、厚此薄彼的关系,而是两手都要抓。后一种方式对中国特色哲学社会科学的发展是一个重大机遇。简单地说,这个机遇就是在深入理解、消化外部世界的基础上,形成一套自洽的解释内外的知识体系。这个机遇用得好了,中国完全可以成为全球哲学社会科学知识生产的中心之一。

  (作者为复旦大学国际关系与公共事务学院外交学系教授)

(责任编辑:邓浩)

闁告帒妫旈棅鈺呭礆鐢喚绐�
延伸阅读
  • ·讲好中国故事到底难在哪里    2016年05月11日
  • ·找准“情感”支点 讲好中国故事    2016年04月21日
  • ·学者也有讲好中国故事的责任    2016年03月18日
  • ·用国际声音讲好中国故事    2016年03月18日
  • ·让更多的中国故事飞到您身边    2016年03月01日
  • 娑擃厼娴楃紒蹇旂ス缂冩垹澧楅弶鍐ㄥ挤閸忓秷鐭楁竟鐗堟閿涳拷
    1閵嗕礁鍤掗張顒傜秹濞夈劍妲戦垾婊勬降濠ф劧绱版稉顓炴禇缂佸繑绁圭純鎴斺偓锟� 閹存牑鈧粍娼靛┃鎰剁窗缂佸繑绁归弮銉﹀Г-娑擃厼娴楃紒蹇旂ス缂冩垟鈧繄娈戦幍鈧張澶夌稊閸濅緤绱濋悧鍫熸綀閸у洤鐫樻禍锟�
    閵嗏偓 娑擃厼娴楃紒蹇旂ス缂冩埊绱欓張顒傜秹閸欙附婀佹竟鐗堟閻ㄥ嫰娅庢径鏍电礆閿涙稒婀紒蹇旀拱缂冩垶宸块弶鍐跨礉娴犺缍嶉崡鏇氱秴閸欏﹣閲滄禍杞扮瑝瀵版娴嗘潪濮愨偓浣规喅缂傛牗鍨ㄦ禒銉ュ従鐎癸拷
    閵嗏偓 閺傜懓绱℃担璺ㄦ暏娑撳﹨鍫担婊冩惂閿涙稑鍑$紒蹇庣瑢閺堫剛缍夌粵鍓ц閻╃ǹ鍙ч幒鍫熸綀娴h法鏁ら崡蹇氼唴閻ㄥ嫬宕熸担宥呭挤娑擃亙姹夐敍灞界安濞夈劍鍓扮拠銉х搼娴f粌鎼ф稉顓熸Ц閸氾附婀�
    閵嗏偓 閻╃ǹ绨查惃鍕房閺夊啩濞囬悽銊╂閸掕泛锛愰弰搴礉娑撳秴绶辨潻婵嗗冀鐠囥儳鐡戦梽鎰煑婢圭増妲戦敍灞肩瑬閸︺劍宸块弶鍐瘱閸ユ潙鍞存担璺ㄦ暏閺冭泛绨插▔銊︽閳ユ粍娼靛┃鎰剁窗娑擃厼娴�
    閵嗏偓 缂佸繑绁圭純鎴斺偓婵囧灗閳ユ粍娼靛┃鎰剁窗缂佸繑绁归弮銉﹀Г-娑擃厼娴楃紒蹇旂ス缂冩垟鈧縿鈧倽绻氶崣宥呭鏉╂澘锛愰弰搴も偓鍜冪礉閺堫剛缍夌亸鍡氭嫹缁岃泛鍙鹃惄绋垮彠濞夋洖绶ョ拹锝勬崲閵嗭拷
    2閵嗕焦婀扮純鎴炲閺堝娈戦崶鍓у娴f粌鎼ф稉顓ㄧ礉閸楀厖濞囧▔銊︽閳ユ粍娼靛┃鎰剁窗娑擃厼娴楃紒蹇旂ス缂冩垟鈧繂寮�/閹存牗鐖i張澶嗏偓婊€鑵戦崶鐣岀病濞村海缍�(www.ce.cn)閳ワ拷
    閵嗏偓 濮樻潙宓冮敍灞肩稻楠炴湹绗夋禒锝堛€冮張顒傜秹鐎电顕氱粵澶婃禈閻楀洣缍旈崫浣烽煩閺堝顔忛崣顖欑铂娴滆桨濞囬悽銊ф畱閺夊啫鍩勯敍娑樺嚒缂佸繋绗岄張顒傜秹缁涘墽璁查惄绋垮彠閹哄牊娼堟担璺ㄦ暏
    閵嗏偓 閸楀繗顔呴惃鍕礋娴e秴寮锋稉顏冩眽閿涘奔绮庨張澶嬫綀閸︺劍宸块弶鍐瘱閸ユ潙鍞存担璺ㄦ暏鐠囥儳鐡戦崶鍓у娑擃厽妲戠涵顔芥暈閺勫簶鈧粈鑵戦崶鐣岀病濞村海缍夌拋鎷屸偓鍖礨X閹藉嫧鈧繃鍨�
    閵嗏偓 閳ユ粎绮″ù搴㈡)閹躲儳銇�-娑擃厼娴楃紒蹇旂ス缂冩垼顔囬懓鍖礨X閹藉嫧鈧繄娈戦崶鍓у娴f粌鎼ч敍灞芥儊閸掓瑱绱濇稉鈧崚鍥︾瑝閸掆晛鎮楅弸婊嗗殰鐞涘本澹欓幏鍛偓锟�
    3閵嗕礁鍤掗張顒傜秹濞夈劍妲� 閳ユ粍娼靛┃鎰剁窗XXX閿涘牓娼稉顓炴禇缂佸繑绁圭純鎴礆閳ワ拷 閻ㄥ嫪缍旈崫渚婄礉閸у洩娴嗘潪鍊熷殰閸忚泛鐣犳刊鎺嶇秼閿涘矁娴嗘潪鐣屾窗閻ㄥ嫬婀禍搴濈炊闁帗娲�
    閵嗏偓 婢舵矮淇婇幁顖ょ礉楠炴湹绗夋禒锝堛€冮張顒傜秹鐠х偛鎮撻崗鎯邦潎閻愮懓鎷扮€电懓鍙鹃惇鐔风杽閹嗙鐠愶絻鈧拷
    4閵嗕礁顩ч崶鐘辩稊閸濅礁鍞寸€瑰箍鈧胶澧楅弶鍐ㄦ嫲閸忚泛鐣犻梻顕€顣介棁鈧憰浣告倱閺堫剛缍夐懕鏃傞兇閻ㄥ嫸绱濈拠宄版躬30閺冦儱鍞存潻娑滎攽閵嗭拷

    閳ワ拷 缂冩垹鐝幀缁樻簚閿涳拷010-81025111 閺堝鍙ф担婊冩惂閻楀牊娼堟禍瀣杹鐠囩柉浠堢化浼欑窗010-81025135 闁喚顔堥敍锟�

    精彩图片
    闁稿繐鍘栫花顒傜磼韫囨梻銈归柡鍐﹀劜婵倗绮堥敓锟� 闁挎冻鎷� 闁稿繐鍘栫花顒佺▔椤撶偞绂囩紓浣哥箲缁佸湱绱旈敓锟� 闁挎冻鎷� 缂傚啯鍨归悵顖涘緞瑜岀花銊ф媼閿燂拷 闁挎冻鎷� 缂傚啯鍨归悵顖滄嫚濮樺厖绮� 闁挎冻鎷� 闁绘鐗婂ḿ鍫熺珶閻楀牊顫� 闁挎冻鎷� 濞存粍甯熸禒鍫㈢磾閹达綆娼掗柛姘煎墲婵☆參鎯勯鑺ョ疀闁告枀銈呮鐎垫澘顑呴崣鏇犵棯閿燂拷 闁挎冻鎷� 妤犵偛鐏濋幉锟犲嫉瀹ュ懎顫� 闁挎冻鎷� 闁告瑥顑嗛崕蹇涙煣閻愵剙澶� 闁挎冻鎷� 缂佸墽濞€閺佸﹪鏌囬缁㈠敻
    缂備礁绻戠粊褰掑籍閵夛箑袚闁硅翰鍎扮粭鐔兼⒖閸℃绀嬫繛澶嬫礀缁躲儲銇勬ィ鍐╋紪闁挎冻鎷�闁告牗銇為崥顐ゆ暜閸岀偞鍣烽悹鍥ф惈缁躲儳鏁崼婊呯殤闁告柡鍓濇晶锟�    濞戞搩鍘煎ù妤冪磼韫囨梻銈圭紓鍐╁灦绾泛顕ョ€n喓鈧劙姊婚鍡欑獥闁告牗銇為崥顐﹀礆濮橆剟鎸€垫澘顑呯粭鈧ù婊冾儏婵喖骞嶉埀锟�
    濞戞搩鍘煎ù妤冪磼韫囨梻銈圭紓鍐挎嫹 闁绘鐗婂ḿ鍫ュ箥閳ь剟寮甸敓锟�  濞存粍甯熸禒鍫㈢磾閹寸偞鐓€闂傚倽顔婃穱濠囧箒椤栨稒绠涢柛鏂呫値鍟呴柛娆樺灥閻︼拷(10120170008)   缂傚啯鍨圭划鑸靛閻樿櫕灏¢悷娆忔閹鎳為崒婊勭獥閻犱胶枪瑜拌尙鎷犻敓锟�(0107190)  濞存粎鎮侰P濠㈣鎷�18036557闁告瑱鎷�

    濞存粠鍓欓崣鏇犵磾閹存繄鏆斿璁规嫹 11010202009785闁告瑱鎷�