弄错的“里”字和放不下的面子 _中国经济网—

弄错的“里”字和放不下的面子

2016年04月11日 11:00 来源：光明网高亚洲

　　北京国子监大街院口的门匾上是否写错了字？近日，市民杨先生经过国子监大街时发现，临街一院落的朱红大门上悬挂着一块门匾，上面用繁体字赫然题写着“聖人鄰裡”四个字。古汉语专家证实牌匾上的字确实是写错了，究其根源，是题写者没有弄懂汉语的繁简变化，误用了“裡”字。针对这一争议街道负责人表示，近期将作出改变。（4月10日《北京青年报》）

　　据说这块匾挂了近十年了，换句话说，已经在众目睽睽之下弄错了这么久。可错一个字能算得了什么呢？还有更厉害的呢，2014年山西太原的一面刻有近百首唐诗宋词的文化墙，被证实竟有33处错别字。对比两地情况来看，出现这样的错误并非简单的笔误，都是因为简繁转化时出现的纰漏。个中缘由其实并不难理解，是为了让繁体字显得更有文化，当地的一位大妈应是说出了初设者的初衷——“看起来更有气派”。而再来看看前述的山西太原文化墙，明明也是给习惯于简体字的市民看的，非要弄上傻傻分不清的繁体字，目的据说也是为了看上去更有面子。

　　而据“聖人鄰裡”这块匾所属单位安定门街道介绍，2007年设立该牌匾主要是为了鼓励院内居民和睦相处，换句话说，这匾那是要给“院内居民”看的，这种传统文化上的导入，为什么非要“看起来气派”呢？再者说，弄个错别繁体字字上去，又谈何气派呢？倒是像极了一出“奇葩说”。

　　简繁之间，能不能显出文化之高低，这本身就是个伪命题，什么时候该简什么时候该繁，自然要有所讲究，正如国子监这里的牌匾，“考虑到国子监街的历史文化背景，可能这样的书写方式更能与整条街的风格相吻合”。但是，最首先要讲究的，尊重文字最根本的属性，它是用来传播文化和常识的，而不是人为地设置阅读障碍，更不是为了“看上去更气派”的面子而生。遗憾的是，这样的面子尊崇观，却成为公共管理者以及一些身处其中的市民挥之不去的集体无意识。

　　这种集体无意识不仅仅在于对错别字没有常识层面的敏感，更在于这种视错如归的“勇气”。要知道，这块“聖人鄰裡”已经挂了近十年了，在这么长的时间里，用错了的“里”字，难道是一直没被发现吗？其实并非如此，国子监社区居委会负责人说：“因为不少游客对于历史文化很有研究，确实有人提出过不同的意见，曾经问过，最后一个字是不是存在问题。”不过对于游客的提问，该负责人坦言只能去跟相关部门沟通，毕竟门匾的设立并不是由社区负责的。

　　那么，问题又来了：这里的“该负责人”到底有没有跟相关部门沟通呢？如果有，为什么这么久未见改变呢？而如果没有，为什么没有呢？无论是前者还是后者，这是不是说明有关部门或者最基层的社区，为什么所谓的面子，根本就不愿意正视这样的错误呢？只是，如果连错误都不敢承认，又还谈何面子呢？又还谈何气派呢？

　　可以猜测的是，在媒体的倒逼之下，错误的“裡”不日将换成“里”，只是，那放不下的面子观，还会不会继续作祟呢？（高亚洲）

（责任编辑：年巍）

弄错的“里”字和放不下的面子

今年楼市“小阳春”缘何提前