自2014年7月《中韩电影合拍协议》签署以来，中韩电影合拍就进入了快车道。其中，去年陈正道执导的《重返20岁》以3.6亿票房刷新了中韩合拍片的票房纪录，并且成功推出了“一本两拍”的全新模式，也就是用同一个剧本开发中韩两个版本的电影。
在此基础上，中韩电影合拍还将如何向深度发展？在日前举办的2016中韩电影论坛上，曾执导过《奶奶强盗团》、《妻子小姐》的韩国导演姜孝镇提出，中韩合作将进入4.0时代，之前的只能叫合作，不叫合拍。
按照他的思路梳理一下中韩电影合作的历史，1.0阶段应该是在2000年左右，当时的中韩合作主要以演员输出和相互取景为主，比如《飞天舞》就开创了韩片在中国境内拍摄的先河，而《武士》则是由章子怡和韩星郑宇成联合主演。
2.0阶段由冯小刚执导的《集结号》开启，该片起用了《太极旗飘扬》的特技班底，技术合作开始成为中韩合拍的主流，韩国特效凭借更高的性价比打入中国市场。同时，韩国投资也开始进入中国，章子怡主演的《非常完美》，华谊推出的《大明猩》都是双方共同投资制作。
到了3.0阶段，韩国电影人开始大举进军中国市场，尝试用韩国成熟的电影类型制作主打中国市场的影片，比如安兵基导演推出的恐怖片《笔仙》系列、吴基桓执导的爱情片《分手合约》都取得过不俗的票房成绩，韩国著名导演郭在容、许秦豪、姜帝圭甚至金基德都对中国市场表现出浓厚的兴趣。另一方面，以CJ为代表的韩国电影公司开始了剧本输出、创意输出，打造出《重返20岁》这样的“双生版”合拍片，成功化解了两国观众观影口味不一致的问题。
那么，4.0时代的中韩合作模式又是怎样的呢？姜孝镇认为，中韩真正深度的合作应该做到文化合作、资源合作、资本合作和市场合作。其中，资源合作指的是双方导演、演员、技术人员、后期的合作，目前已较为成熟；文化合作是指在双方共同的文化传统里挖掘两国观众都认可的文化元素，只有文化合作才能被两国观众认可；资本合作是指中国的资本可以投资韩国电影，韩国的资本可以投资中国电影；资本合作也将带来市场合作，到时中韩两国可能做到如美国和加拿大一样的市场一体化，这对整个产业都有好处。
作为开启4.0时代的作品，曾出品过《笔仙》系列、《不速之客》、《外公芳龄38》等多部中韩合拍片的果实影业将在今年启动抗日题材影片《义士安重根》。导演姜孝镇认为，这将是一部基于文化合作的开创性合拍片，因为它聚焦了中国和韩国立场相同的抗日题材。
安重根于1909年刺杀了日本殖民者伊藤博文，在中韩两国都被尊为英雄，深受两国人民的爱戴，该片将以全新的视角讲述安重根的故事。据透露，这部电影将邀请中韩两国多位一线影星加盟，同时，中韩两国会共同完成剧本开发，共同投资，两国同时上映。无论从题材选择还是制作规模上来看，这部影片都有可能成为今年中韩合拍片的焦点之作。
虽然中韩是近邻，文化上相比欧美国家更为接近，但目前双方还拿不出一部在中韩两国都能卖座的合拍片。如何在本土化和国际化之间做出平衡，《义士安重根》或许能给后来者一些经验和启示。然而，毫无疑问的是，随着中国市场的不断崛起和韩国市场的趋于饱和，中韩合拍只会不断升级，4.0时代的开启只是时间问题。
（责任编辑：李焱）
