正在热播的新版电视剧《笑傲江湖》开播以来收视一路飘红，成为这个春节档最火爆的电视剧，但因为该剧对于原著大幅度的改编，引发观众吐槽不断。据报道，观众吐槽称新版《笑傲江湖》中感情线索太多，简直是武侠版《红楼梦》；东方不败戏份太重，性别也变成女儿身，女一号任盈盈竟成了打酱油的。另外，该剧大结局在网上曝光，全剧以东方不败掏心救任盈盈收尾，简直像极了《画皮2》。想来，金庸老先生看到现在的这版本现都要哭了吧，这还是《笑傲江湖》吗？虽然该剧已到尾声，笔者依然感觉不吐不快：经典名著的改编不应为了噱头而强加情节，进行人物形象的颠覆，否则这便不是改编，而是“胡编乱造”。
改编观众熟悉的经典名著既能节省宣传费用，又能省去重新构思故事的心思，因此是电视剧编剧们所喜爱采用的手段。仅就《笑傲江湖》而言，就已足足翻拍了六版。翻拍作品如此多，编剧想出奇出新的用心笔者可以理解，但笔者始终认为，经典名著的改编可以对剧情稍有改动，但人物的形象、精神是不能够随着改编而进行颠覆的。如原著中的经典形象东方不败不仅从男人变成女人，还抢了任盈盈的男友，和令狐冲谈起了一段虐恋。在剧中的大部分篇幅，里令狐冲和东方姑娘都在上演一场“武侠版琼瑶剧”，任盈盈反而变成了千夫所指的“小三”。原著中野心勃勃的东方不败变成为情所困的痴情少女，宽容可爱的任盈盈却变得矫揉造作、令人生厌。想来，这些都是喜爱原著的书迷所不能接受的。
此外，作为一部古装武侠电视剧，剧中的台词让人十分汗颜。东方不败姑娘的情话如同琼瑶小说，“推不开，躲不掉，一直想往你身上靠”；令狐冲仿佛从百年后穿越而来，深谙网络潮流，一激动就蹦出网络潮语“你妹呀”；任我行更是超越牛顿，修炼吸星大法时就早早发现了太阳引力，真可谓武功与科学相结合；大侠们则爱滥用成语，自称“倾巢出动”。种种错误百出的台词“罄竹难书”，让人哭笑不得。
人物完全颠覆、剧情重新创造，从真正意义上来说，除了继续沿用人物名字，这样的电视剧已经和原来的小说没有太大关系。
在笔者角度看来，新版的《笑傲江湖》可谓是不折不扣的“雷剧”。是否改编经典就会成为“雷剧”呢？并不是，只要注意保持原作人物、主题的精神内涵，改编影视作品也可以叫好叫座。如曾在网上掀起热潮的英剧《神探夏洛克》就改编自《福尔摩斯》系列，剧中背景从维多利亚时代改编为现代，但依然收获了各方好评。这就是由于制作方注意忠实原著，保持人物形象的特点。
为了适应当代观众的品味，影视剧也许确实需要在经典的基础上二度创作，但二度创作不是为了刺激和剧情的冲突而乱改瞎编，更不是生搬硬套和曲解人物，否则便是剧作者的本质上的文化素质缺失、文化责任错位。
（责任编辑：周姗姗）
