近日，有网友上传视频显示，江苏南京马路边一处告示牌上写道：“地铁入口两侧路面300米内，严禁黑车及马自达占用停放，违者一律清拖暂扣。”视频发布后很快引发热议，很多网友表示疑惑：马自达为什么不能停放？

　　2月28日，上述告示牌落款单位南京交警八大队工作人员告诉媒体，南京本地人口中的“马自达”其实是电动三轮车的俗称，并不是汽车品牌马自达。如果是汽车品牌，他们会标注清楚是机动车。可以理解为“马自达”就是黑车的意思，没有其他含义。

　　真相公布了，还真是既意外又让人哭笑不得。当地人或许看得明明白白，游客和外地人看得一脸懵。估计马自达汽车也有苦难言，都怪自己名字起得不好，原来是带棚子的三轮车啊。这下还得担心自家的汽车，在南京能不能卖出好价钱。甚至有网友笑称，这是马自达被地方宣传，黑得最严重的一次。

　　众所周知，告示是通告大众的文字，包含有通报、通知、通告。显而易见，上述地铁口的告示牌，属于交通通告，来自交通管理部门，具有较强的法规约束力。这种公共告示，一个基本要求是用词用语规范，语句清晰、简洁，让人看得清楚明白，心里有数，不会产生歧义。

　　很多时候，公共场所的一份告示，可能只是简单的几句说明文字。看上去事情很小，却体现了对被告知者的尊重，也显示了告示人的管理水平与文化素养。有的告示，是包含有权益相关事项的，不能失去应有的准确性和严肃性，用一些容易引起误解的词汇，对内容本身会有一定程度的折损。生活中不少消费侵权案例，往往就来自于让人误解的一纸通告。

　　事实上，现在的政府有关部门，在发布告示时是比较注意表达方式的，并且尽量使用接地气的语言。南京地铁口的告示牌，用本地化语言“马自达”替代“电动三轮车”，本意应该就是接上这份地气，让人领略到真切的生活质感，感受到南京是南京人的南京。

　　但南京，又不只是南京人的。这个六朝古都、繁华城市，还是中国的、甚至是世界的。一张中文告示牌，让南京以外的人都看不懂，引起争议，无非是一种提醒：公共通告，还是规范严肃些好。南京人看懂了不够，还要让中国人都能看懂才好。