11月22日，以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台射手网发布公告称，“需要射手网的时代已经走开了。因此，今天，射手网正式关闭。”同日，人人影视暂时关站，“网站正在清理内容，感谢大家的厚爱和支持”。上月底，人人影视字幕站官方微博曾表示，受版权压力，将在11月底彻底清除所有无版权资源下载链接。（11月23日财经网）
当互联网大佬在乌镇纵横捭阖的时候，字幕网正收拾行囊，准备黯然谢幕。是的，“需要射手的时代已经走开了”。这当然不是说在IPAD、在手机上追剧的年轻人，已经到了熟谙各种外语的地步，而是版权年代的字幕组，容易被动成为盗版的帮手。正如网友总结的，在此前的博弈中，影视帝国和很多P2P网站都先烈了，VeryCD没有下载资源也已经半残，迅雷在6月赴美上市前与美国电影协会达成了反盗版协议……历次岌岌可危的射手，尽管不以营利为目的，依然逃不脱“七年之痒”。
字幕组是个神奇的事物。或者说，在中国互联网野史上，迟早是浓墨重彩的一笔。自2004年始，伴随着《24小时》、《CSI》、《LOST》、《越狱》等美剧风行，“字幕君”也几乎成了一个时髦而亲密的名词。不夸张地说，正因为有了字幕组小伙伴们的 “义务工作”，欧美影视、日韩综艺，才得以在拥有6亿多用户的中国互联网上真正流行开来。
在“无利不起早”的年代，从80后字幕君到90后字幕君，十数年，他们用青春与坚持，书写了这个时代越发稀缺的两个字——热爱。这样描述，似乎有点矫情，不过，第一拨字幕组关闭、第二拨字幕组勃兴，就像业内所言，也只是“很多字幕组管理员结婚了，老婆管得紧，根本没机会偷钱出来搞这些义务劳动 。”就像射手，自2004年由加拿大的一群留学生创建至今已7年多，不管是翻译优秀海外影视剧还是世界名校公开课，只是“希望我们的这些劳动能对大家有所帮助，这就已经足够。”
在模式当道、融资盛行的互联网，万千拥趸而没有运营经费的网站，恐怕也就剩下字幕组这样的奇葩了。没有报酬，还要想方设法“蹭”服务器——聚散与悲欢，往来与盛衰，随心随性，凭的只是一份热情。在字幕君的身上，有着互联网世界最本真的三种要素：一是热忱，二是奉献，三是分享。
当然，版权是要保护，这是市场的要义，也是创作的根基。在中国互联网发展之初，字幕组与字幕君，陪伴了很多人的青春岁月。尽管射手散了、人人关了，互联网影视分享与传播，总会换种活法而存在。就譬如美国电影协会，可谓是全球最坚决的盗版打击者，但也无法禁绝互联网影视的流转，而在法国、意大利等地，同样有一群被称作Fan Sub的字幕爱好者组织。网站关了，那些陪伴青春的字幕记忆，就像一部部精彩剧集，在人生的舞台上，斑驳老去，却永不散场。（邓海建）
（责任编辑：周姗姗）
