从沪语版电视剧说起

　　上周起，沪语版《断奶》在黄金档开播，熟悉的吴侬软语从荧幕里传来，令人备感亲切。据悉，首批共有四部电视剧试播沪语，如果成功，第二批将推出10部沪语版电视剧。

　　上世纪90年代，上海曾推出《孽债》等三部沪语电视剧，创下收视奇迹，后来因政策所限，“断档”十数年之久。这些年来，除了《老娘舅》等情景喜剧，也就是《新老娘舅》等调解类节目还能让人听到上海话。然而，这不代表观众不期望在电视中听到更多沪语，相反，随着“上海小囡不会讲上海话”引发越来越多的担忧，开播更多沪语节目成为许多市民的心声。去年开始，《新闻坊》推出沪语周末版，就广受欢迎。

　　虽然这些新配音的沪语电视剧离首播已有一段时间，但“接地气”的上海话还是带给观众不小的新鲜感。如《断奶》等电视剧，本来就是以上海为背景，配以上海话，那是再合适不过。文化产品要满足公众的需求，这就是典型一例。特别是对于上海的中老年观众来说，沪语电视剧听得轻松，噱头更足，配音吐字清晰，讲的又是最熟悉的上海话，连字幕也不用看啦；对于年轻观众，上海味道也是格外亲切，与父母、孩子一起观看，找找电视剧里的上海话有没有“洋泾浜”，别有一番乐趣；新上海人，也能从中学学上海话。

　　对沪语类电视节目的需求，不仅来源于人们对这座城市及其文化的热爱，而且源自对沪语命运的担忧。上海小囡不会讲上海话，相信很多人身边都有实例。语言的养成最需要环境，学校里说普通话，回到家又讲普通话，大众媒体也很少播出上海话，很多小孩当然不再会讲地道的上海话，连带着长辈也要“开国语”。普通话是通用语言，是必备的交流工具，推广普通话是必须的；方言，则是地方文化的传承载体，在现代社会中，仍有着旺盛的生命力。包括吴语在内的方言，都有着悠久的历史，一些在普通话中已不存在的古音，在方言中仍然鲜活。保护、传承各地方言，也是在保护中国的历史文化宝库，保护文化的多样性。同时讲好普通话和方言，不是两全其美吗？笔者在中学时曾有一名外籍同学，因为从小在上海长大，普通话流利，上海话地道，只听他说话，都不会想到他是一个外国人。

　　有地方文化，才有城市特色。不然，千城一面，失去文化的多样性，是多么无聊、可怕。现在，有沪语教材进课堂，还有人呼吁公交、地铁报站加入上海话。由长宁区文化局、市民俗文化学会、市群众艺术馆、新民网、上海广播电视台艺术人文频道主办的“上海话·上海情”2013沪语综艺大赛将于9、10月举行。这些，都是在努力营造多讲上海话的环境，保护、传承上海的地方文化。看准需求、潜移默化，是文化传承、传播的上佳途径。