从巴尔干半岛上奥赫里德湖说到《飞鸟集》冯唐译本

2015年12月30日 07:51   来源:新民晚报   董纯蕾

  说再会,往往是分明知道再也不能相会。

  巴尔干半岛上的奥赫里德湖,四面环山,湖面如镜。在任意一个搜索引擎里输入这个名词,显示的都是数不完的游记、旅游攻略及相关旅游产品,表达着同一个意思:美。然而,在生物学家和考古学家的词典里,奥赫里德湖是一个圣地——在这片已存在于地球超过100万年的湖水中,栖息着“仅此可见”的几百个物种,多少次冰期来临多少次火山爆发都未曾破坏其丰富的生物多样性,至今湖内还生活着许多远古生物。科学家们称之为“欧洲的加拉帕戈斯群岛”。是的,加拉帕戈斯,那促使达尔文提出进化论的太平洋上的群岛。

  或许用不了多久,奥赫里德湖就不再是加拉帕戈斯了。那片沼泽——湖泊对抗人类活动最重要的缓冲区,就要跟我们再会了。廉价航班来了,度假的人多了,奥赫里德湖所在的小镇必须建码头,造公寓。于是,湖的部分生态系统将被混凝土路面覆盖。深知这有多糟糕多灾难的人们,始终没想明白,“欧洲最古老的湖泊”“联合国教科文组织世界遗产名录”的光环,怎么都保不住奥赫里德湖的完整与稳定?

  如此痛心与愤慨的再会,何其熟悉。自然的,历史的。都是“遗产”。前两天,同事报道,又有两处曾被列入不可移动文物目录的老房子,现被列入旧区改造计划,不知会不会突然某天就从地图上消失了,连好好说再会的机会都不给我们。这次“遗产”,在虹口。而类似的坏消息,在很多地方。他们大概真的体会不到,可以同这些岁月馈赠的“遗产”时时相会,不用真真正正说再会,何其有幸。

  与毁灭一样可怖的,是糟蹋“遗产”。岁末最值得庆祝的说再会,是《飞鸟集》终于脱险了,那本充斥着露骨的荷尔蒙、“乃不知有信,无论达雅”的最新中文烂译本,终于下架了。有出版社愿意为冯唐之流出书,有李银河王银河愿意背书,都还不是顶顶可怕的,顶可怕的是我们需要兴师动众、大声疾呼才仅仅能令它在书架上消失,却无法阻止其在话题榜上又一次攀得老高。

  就要跟2015年说再会了。但愿来年,和美好常相会,和丑陋不再会。

(责任编辑:李焱)

精彩图片