一套看得见风景的书籍《美国自然文学经典译丛》，随着译者程虹教授作为李克强总理夫人陪同出访非洲，首次亮相在公众视线中，而在书店里热销。欣喜之余，我又想，这套高品质的丛书，如果不是程虹教授翻译的，会被国内读者这般关注吗？
实际上，以人类情感与自然风景融为一体的“自然文学”，上世纪80年代就进入发达国家多所大学的课程。2001年，程虹教授出版了中国第一部全面介绍“自然文学”的专著《寻归荒野》，也许因为那时她还不是总理夫人，所以书就长期在“荒野”里“寻归”。
扯点别的。我每天上下班，都要经过一条通往黄浦江的小河俞泾浦，河湾两旁有低垂的大树，如果保持它的自然生态，应该是道美丽的风景。然而，河水经常变得混沌，漂浮着杂物。而且，我目睹一些居住在河湾附近的居民与摊贩，不时往河里倾倒垃圾。长期以来，一些民众对自然生态缺乏敬畏感，不是掠夺式地开采，就是践踏式地破坏。靠行政命令制止，显然顾此失彼。只有潜移默化，让大众内生对大自然的亲和，才能渐渐改变这种愚昧状况。“自然文学”就是一种塑造纯净灵魂的精神养料。
“自然文学”在国内文学界是“缺门”。将自然作为描述与体验对象，进行艺术创造，显然鲜有作家感兴趣。因为以大自然为主体，难以刺激一些读者的阅读欲。这实际也反映出文学圈对自然的一种失职态度。
印刷厂正在赶印程虹教授的译作，读者翘首期盼一识“自然文学”的“庐山真面目”。阅读是好事，但是否有不少读者也是带着功利目的去阅读呢？譬如，在案头放几本总理夫人的译作，也是时髦，同时也沾沾“仙气”。都可以理解，无可厚非。但要是通过阅读这套丛书，能帮助一些读者真正了解与亲近大自然，让我们都来爱护身边的自然生态、家园风景，这或许才是程虹教授作为翻译家的最大期望。
（责任编辑：李焱）
