新闻背景：
11月22日，对美剧迷们来说，是一个不幸的日子。人人影视22日暂时关站，发布公告称正在清理内容。同日，以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台射手网发布公告称：“需要射手网的时代已经走开了。因此，今天，射手网正式关闭。”
字幕组与字幕君，陪伴了很多人的青春岁月
字幕组是个神奇的事物。或者说，在中国互联网野史上，迟早是浓墨重彩的一笔。自2004年始，伴随着《24小时》、《CSI》、《LOST》、《越狱》等美剧风行，“字幕君”也几乎成了一个时髦而亲密的名词。不夸张地说，正因为有了字幕组小伙伴们的 “义务工作”，欧美影视、日韩综艺，才得以在拥有6亿多用户的中国互联网上真正流行开来。
在模式当道、融资盛行的互联网，万千拥趸而没有运营经费的网站，恐怕也就剩下字幕组这样的奇葩了。没有报酬，还要想方设法“蹭”服务器——聚散与悲欢，往来与盛衰，随心随性，凭的只是一份热情。在字幕君的身上，有着互联网世界最本真的三种要素：一是热忱，二是奉献，三是分享。【详细】
免费资源忽然人间失联，倒也像是掉了钱一般难受
人人和射手关站的消息一出，遍地是美剧迷们的哀叹之声。当然，以前可以免费观看的资源忽然人间失联，虽然不曾为此掏过一个子儿，倒也像是掉了钱一般难受，纷纷怒斥：谁动了我的奶酪？
当免费成了一种习惯，当这种习惯突然间被触动之时，的确会不怎么让人适应，但是，究竟是让这个世界适应你，还是你去适应这个世界，是一个值得探讨的问题。在中国的互联网上，内容和资源都是免费的，这一点，搞得中国的互联网创业者们十分苦逼。不管你付出了多大的精力，都不敢向用户直接收费。要是收费，人家也能通过海量的盗版链接免费获取，收了也白收。于是一个个只能在流量上做文章，我提供免费的内容、资源来吸引用户，再通过用户流量说服广告商来投广告，如此曲线救国，伤害的当然是原创作者的利益。
诚然，免费分享是一种可贵的互联网精神，但是这种精神适用于愿意无偿奉献的个体户，要是你也将这种精神用在大规模的工业化生产者头上，自然会遭到抵制与愤怒。美国电影协会主席多德就表示：“电影和电视行业是美国经济中最有活力的一分子，支持着近200万就业机会，盗版市场限制了美国的竞争力，破坏了美国人民辛勤劳动的成果。”不说别的，让我们频频追看的美剧之所以情节丝丝入扣、引人入胜，离不开大量编剧的集体创作，美剧编剧们多次因为薪水问题举行过罢工，要是这些美剧都可以免费在网上找到，他们也就不用罢工了，直接散伙得了。【详细】
有了秩序，文明才能茁壮成长
追剧族经常看到的一句话——“本视频字幕仅供学习交流观摩娱乐使用，请于24小时内删除”，这道尽了字幕组的忐忑不安。我国著作权法规定“未经著作权人许可，汇编、通过网络信息向公众传播其作品的”是构成侵权。自行制作翻译字幕其实也属于著作的衍生作品，那如果没有原著作权人的同意，恐怕“24小时后删除”也就成了掩耳盗铃的幌子。【详细】
射手网的关站通告上如此写道：需要射手网的时代已经走开了。互联网野蛮生长的时代行将结束，需要建立的是互联网上工业文明的秩序。有了秩序，有了对版权和创作者的尊重，文明才能茁壮成长。正如刚刚在乌镇结束的互联网大会上达成的共识一样，互联网已经让地球变成了真正的地球村，对每一个村民的劳动成果，都应该予以尊重。人人都可以成为射手，在劳动赋予价值之后，人人方能成为好射手。【详细】
微言大义：
@纵横喔：你以为把餐厅关了我们就会去吃屎吗？
@甘二狗：学好一门外语变得越来越重要了。
@贾敬华：没有了人人影视这样的字幕组，以后还能看到原汁原味的美剧么？对于我这样一个科幻迷，以及美剧迷来说，好痛苦哇。
@请叫我二欢：一个时代终将结束，新的时代也将来临。免费虽好但为了作者的合法权益，版权也很重要。
中国经济网编后语：
当免费成为一种习惯，要戒掉很难。美剧迷们“伤心欲绝”，与其说是留恋人人影视、射手网，倒不如说是留恋免费资源、免费习惯。只是，这种免费已侵害了创作者、版权。互联网时代，免费分享十分可贵，但更需要遵守秩序与规则，如此，文明才能照见更遥远的未来。
回顾：往期“经”点热评
