近日，内蒙古呼和浩特市新城区海东路街头出现了一批“土洋结合”的店铺名翻译。多家商户告诉记者，8月8日之前，新城区有关部门对海东路上多家商户的牌匾进行了统一更换，由施工单位具体负责，不需要缴纳任何费用。但他们也发现，牌匾上的翻译出现了不少错误。（8月17日澎湃新闻）
“爱尚剪中剪”译成了“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成了“Small Xu Li hair”，看到这些，相信很多网友和笔者一样，笑得不能自已。
政府部门出钱，对商户牌匾进行统一更换，牌匾不仅标有中文店名，还附有蒙文和英文翻译，这样既保持了民族特色，又与国际接轨，看上去也整齐美观，对提升城市形象大有裨益。
然而，好事还得办好，否则得不偿失。牌匾上的翻译出现了不少错误，让不少店主烦恼不已。牌匾是一个店铺的门脸，不少店名还是店主多番挑选的“珍爱”、多年积累的口碑，经过神翻译变成不伦不类，对于店主来说，相当于养了多年的孩子变成了不认识的人，心中的郁闷可想而知。
“牌匾伪翻译”体现低下的翻译水平。稍稍懂得一些英语的人都知道，“小徐”不应该直译成“Small Xu”，“理发”也有固定的英语词汇，怎么翻成了“Li hair””？土不土洋不洋，让人一头雾水，还有“爱尚剪中剪”“上都牛羊肉”等等，翻译后让人不忍直视，据说蒙文翻译也出现不少错误，无法想象，如此低级错误怎会大面积地出现在政府项目之中。
呼和浩特市新城区有关人员解释，此项换匾工程有政府负责，具体由施工单位负责实施。当时区住房和城乡建设局联络上一家设计公司，这家公司又将牌匾的翻译工作委托给另一家翻译公司，住建局在前期审核过牌匾排版方案，当时没有问题。那么问题来了，翻译水平如此低劣，这是不是一家专业的翻译公司？设计公司转包，是否经过允许？住建局又是如何审核通过的？
新城区有关人员认为，牌匾出现错误，原因之一是制作厂家因为接单量太大，在制作过程中可能出现偏差。公众不由得质疑，重大的政府项目，要经过一整套立项审批程序，承接单位的资质和业务水平也必须严格考量，没有金刚钻别揽瓷器活，接单量太大就错误多多，显然难以服众。而职能部门为何不能多选择几家单位、或分批次进行，有条不紊来完成这项工程呢？
最新消息是当地部门回应称，正在审核，有错即改，这种态度值得肯定，但还是让人感觉不太舒服。此次大范围统一更换店铺牌匾，当地政府为此支出多少我们不得而知，而再次更改“伪翻译”牌匾想必也是一笔不小的数目。虽然老百姓不需要缴纳任何费用，但是无端浪费的公帑还是令人心疼。
“牌匾伪翻译”拷问行政管理水平。错误百出的新牌匾出现在街面上，不仅失去了其本来的积极作用，反而让店主无奈，让城市形象失分，靡费财政资金，也损害了政府公信。此事告诫有关部门及人员，要摒弃僵化的管理痼疾，提升科学管理的效率，强化责任长效机制，保障政府项目优质高效地进行，千万不要再出现“神翻译”事件，贻笑大方。
（责任编辑：李焱）
