6月12日开播的《深夜食堂》，豆瓣评分已经下滑到2.3分，被网友嘲笑创了翻拍剧新低。2.3分是什么水平？当年被网友恨不得骂烂的新版《封神传奇》，豆瓣评分最终还2.9分。而日版《深夜食堂》的豆瓣评分是9.4分，这个成绩比国产良心剧《琅琊榜》的9.2分还要高。
无论是日版《深夜食堂》的口碑积累，还是黄小厨的做饭手艺，其实这部翻拍剧不用超常发挥，只要保证国产剧的平均水准，豆瓣评分不会低于6。然而，无论是人物浮夸的演技让人出戏，与《舌尖上的中国》相差太远美食让人无感，还是服装、人设、家居、饮食文化全部照搬日版，都让人看不到一点好剧的影子与诚意。
《深夜食堂》的故事核心是“治愈”。正如漫画作者安倍夜郎所说，深夜食堂就是让大家吃饱喝足，心满意足，满面笑容回家的治愈天堂。深夜不回家的无非就三种人：没有家回的loser,不想回家的loser以及不能回家的loser。这三种人白天在强大的社会面前自卑到抬不起头，深夜通过食物温暖胃，借由陌生人的陪伴得到安慰。
而事实是，这部翻拍剧没有把主题表达出来，反而把广告翻拍出新花样。老坛酸菜方便面、安居乐、茶籽油、果酒等，到处是赤裸裸的广告。当《欢乐颂2》因生硬地插入广告被诟病后，《深夜食堂》把“老坛酸菜方便面”的广告直接化成一道饭，“创新”能力很惊人。还有就是人设不合国情，“泡面三姐妹”在日本吃泡面很正常，但是热爱减肥的中国女性是不会大晚上吃油腻麻辣的方便面的。人物更是不接地气，日本的龙哥是黑社会，一身黑色西装语气冷峻，而中国的龙哥是个物流公司的老总，服务行业人员走高冷范，这与人设严重不符。
这部剧请来半个娱乐圈的演员客串，不是重视，而是暴露了和国产电影选用小鲜肉一样的用意，观众也不傻，赤裸裸的“圈钱”看多了，就不轻易买帐了。
翻拍剧，如果做不到中国化，注定水土不服；如果做不到接地气，必然不伦不类。《深夜食堂》给了今后的翻拍剧启示，想要翻拍成功，必须拿出诚意，从人设到故事都要深加工，既要符合国情，更要接地气。
（责任编辑：李焱）
